LE CANZONI DELLA NOSTRA VITA

WHITESNAKE

Walking In The Shadow Of The Blues

© 1979

Walking in the shadow of the blues
(Coverdale/Marsden)

I love the blues,
They tell my story,
If you don’t feel it you can never understand
So many times I thought about it
And now I know just what it means to be a man

Everyday I realize you can see it in my eyes
I never wait, or hesitate.
‘Cos I love the life I live,
I’m gonna live the life I choose,
You gotta understand
I’m walking in the shadow of the blues

All of my life I’ve had a strange reputation,
I’ve been the black sheep of the family all along
I never know if in my heart I’m really guilty
But, I’ve been accused of never knowing right from wrong

Everyday I realize you can see it in my eyes
I never wait, or hesitate.
‘Cos I love the life I live,
I’m gonna live the life I choose,
You gotta understand
I’m walking in the shadow of the blues

My father said you’re crazy,
He said what you gonna do?
I left with my guitar and said
I’ll leave it up to you

I’m gonna live the life I love
And live the life I choose,
And I’m walking in the shadow of the blues

I love the blues,
They tell my story,
If you don’t feel it I will tell you once again
All of my life I’ve been caught up in a crossfire,
‘Cos I’ve been branded with the devil mark of cain

Everyday I realize you can see it in my eyes
I never wait, or hesitate.
‘Cos I love the life I live,
I’m gonna live the life I choose,
You gotta understand
I’m walking in the shadow of the blues,
I’m walking in the shadow of the blues

Camminando all’ombra del blues

Io amo i blues

raccontano la mia storia

se non li senti  tu non puoi capir

ci ho pensato su tante volte

e adesso so cosa vuol dir essere un uomo

Lo comprendo ogni giorno lo puoi vedere nei miei occhi

non aspetto e non esito

perché amo la vita che faccio

vivo la vita che ho scelto

devi capire

io cammino all’ombra del blues

Tutta la mia vita ho avuto una strana reputazione

sono sempre stato la pecora nera della famiglia

non ho mai saputo nel profondo se ho delle colpe

ma sono stato accusato di non saper distinguere il giusto dallo sbagliato

Lo comprendo ogni giorno lo puoi vedere nei miei occhi

non aspetto e non esito

perché amo la vita che faccio

vivo la vita che ho scelto

devi capire

io cammino all’ombra del blues

Mio padre mi ha dato del pazzo

mi chiese “che stai facendo?”

io me andai con la mia chitarra e dissi

lascio vivere questa vita a te

vivo la vita che ho scelto

devi capire

io cammino all’ombra del blues

Io amo i blues

raccontano la mia storia

se non li senti  te lo ripeto ancora una volta

tutta la mia vita sono stato sotto il fuoco incrociato

perchè sono stato marchiato con il demoniaco segno di Caino

Lo comprendo ogni giorno lo puoi vedere ne miei occhi

non aspetto e non esito

perché amo la vita che faccio

vivo la vita che ho scelto

devi capire

io cammino all’ombra del blues

(traduzione di Tim Tirelli – aprile 2011)