Scrivo in modo schietto e sincero senza curarmi di nulla (più o meno), questo è un blog personale miserello, mica la rivista Robinson de La Repubblica, — e allora permettetemi di dire che a volte leggere un noir cinese, con un Southern Comfort on the rocks in mano in mano e il gatto Honecker che mi ronza accanto, è un’esperienza che non ha nulla da invidiare a un disco di blues di Chicago ben suonato.
Processo a Shanghai è il dodicesimo capitolo delle inchieste dell’ispettore Chen Cao, e — sia chiaro — non è un thriller da poltrona con il sangue che schizza. È qualcos’altro, più sottile, più light and shade (per usare un’espressione cara alla nostra Rockstar preferita). Chen è un uomo disincantato, poetico, buongustaio, un uomo di Blues come noi — che si ritrova a indagare su delitti che sfiorano il sacro: giudici, poeti, la legge che dovrebbe essere la legge ma che in Cina è, a dire il vero in tutto il mondo, un’altra cosa.
Il genio di Xiaolong sta nel gioco di specchi: il romanzo dentro il romanzo, il giudice Dee di van Gulik che risorge nelle pagine che Chen legge, e la Cina contemporanea che affiora in controluce — le telecamere ovunque, lo shuanggui (quella prigionia dorata che è tortura senza processo), l’inquinamento, il cibo contaminato. Non è un pamphlet, è un romanzo, e il fatto che il dissenso ci arrivi tra le righe lo rende molto più potente di qualsiasi denuncia esplicita.
Il ritmo è classico, senza scossoni, e a tratti il linguaggio risulta un po’ troppo inquadrato, ma se si supera questo aspetto (e si supera) la narrazione regge alla perfezione e premia. C’è molta amarezza, molto disincanto, e nello stesso tempo un flebile filo di speranza — come in un blues che non si arrende mai davvero.
Si prova un piacere sottile a leggerlo. Non da avventure spettacolari, no — dalla consapevolezza di essere introdotti in un mondo che faremmo fatica a comprendere senza un intermediario. E Chen, con la sua lealtà ostinata alla verità, è l’intermediario perfetto.
Va degustato, non divorato. Come i banchetti della Dama Repubblicana, fino all’ultima portata.
Questo 12esimo capitolo introduce per Chen un cambio piuttosto drastico dal punto di vista professionale. Dodici romanzi di Qiu Xiaolong letti e ancora non mi sono stancato. Niente male.
Chen Cao, il leggendario ex ispettore capo della polizia di Shanghai, è stato promosso: il Partito lo ha nominato direttore del neonato Ufficio per la riforma del sistema giudiziario. La sua esperienza e la sua incorruttibilità sono una garanzia, ma l’importanza e il prestigio del nuovo incarico sono solo apparenti, perché in realtà lo scopo è di tenerlo lontano dai suoi “casi speciali”. Visto che Chen si trova in licenza di convalescenza, però, quale occasione migliore per dedicarsi al riposo e soprattutto alle letture? In fondo, i romanzi sul giudice Dee potrebbero rappresentare un diversivo corroborante. Le avventure dell’integerrimo magistrato-investigatore dell’antica dinastia Tang ridaranno un po’ di fiducia a un Chen sempre più stanco e disilluso? Intanto, Vecchio Cacciatore gli chiede aiuto in un caso del quale è stata incaricata l’agenzia investigativa per cui lavora: Min Lihua, affascinante cuoca-cortigiana che, approfittando dei banchetti al suo costosissimo ristorante, intesse relazioni con uomini di potere, è stata arrestata con l’accusa di omicidio. Nella sua “cucina privata” è stato trovato il cadavere di Qing, la sua giovane assistente, e un misterioso personaggio ha offerto una somma astronomica per provare la sua innocenza. Chen è ormai un ex investigatore, e deve assolutamente rimanere nell’ombra: ha capito che questa indagine rischia di minare la stabilità del “socialismo con caratteristiche cinesi”, perché implicitamente smaschera le contraddizioni di un sistema in cui il potere giudiziario è subordinato a quello del Partito. “Esiliato” in un resort di lusso, è sempre più sorvegliato e sempre più lontano da Shanghai, non solo fisicamente. Ma davvero non è più in grado di fare la differenza nel sistema? È forse arrivato il momento di cambiare rotta? Nonostante lo sconcerto e la rabbia, Chen è determinato a non arrendersi.
Lascia un commento