LE CANZONI DELLA NOSTRA VITA

17 Mag

FREE

Don’t Say You Love Me

(Andy Fraser – Paul Rodgers)

© 1970

You say you needed someone
But you just needed somewhere to stay
Oh any other time
Any other time
I’d have told you to be right on your way
You say you needed a friend
But you just needed sympathy
Oh any other time
Any other time
I’d have told you just to let me be
But i was so alone
So alone.

Don’t say you love me baby
Don’t say you love me
Don’t say you love me
‘cause i know it would be just a lie.

I lost the warmth in my life
And you came and helped me up
When i was down
Oh any other time
Any other time
I’d have let you carry on
Fooling around
I let you into my home
And i even let you into my heart
Oh but any other time
Any other time
I’d have let you carry on
From the very start
But i was so sad and blue
And i just didn’t know what to do

Don’t say you love me baby
Don’t say you love me
Don’t say you love me
‘cause i know it would be just a lie.

Time
Has told me what i need to know
Time
Has showed me now what love is for
Time
Keeps telling me that i have got to go
Yeah i needed someone
But that time’s gone
Now baby i’m gonna try and do it
All on my own.

So don’t say you love me
Don’t say you love me
Don’t say you love me
‘cause i know it would be just a lie.

Don’t say you love me baby
Don’t say you love me
Oh don’t say that you love me
‘cause i know it would be just a lie
I don’t want you to tell me that you love me
Because i know, because i know
Yeah i know, yes i know
I know that it would be just a lie.

NON DIRE CHE MI AMI
 
Dici che avevi bisogno di qualcuno
Ma avevi bisogno solo di un posto dove stare
Tutte le altre volte
Tutte le altre volte
Che ti ho detto di andar per la tua strada
.
Dici che avevi bisogno di un amico
Ma avevi solo bisogno di comprensione
Tutte le altre volte
Tutte le altre volte
Che ti ho detto di lasciarmi stare
Ma ero così solo,
così solo
.
Non dire che mi ami piccola,
non dire che mi ami
non dire che mi ami
perché so che sarebbe solo una bugia.
 
Avevo perso il calore e l’entusiasmo nella mia vita
Poi arrivasti tu e mi aiutasti a tirarmi su
Quando ero giù
Tutte le altre volte
Tutte le altre volte
Che ti ho lasciata scherzare con i sentimenti
.
Ti ho lasciata entrare in casa mia
Ti ho persino lasciate entrare nel mio cuore
Ma tutte le altre volte
Tutte le altre volte
Che te lo ho permesso
Sin dall’inizio
Ma ero così triste e giù di corda
E non sapevo proprio cosa fare
.
Non dire che mi ami piccola,
non dire che mi ami
non dire che mi ami
perché so che sarebbe solo una bugia.
.
Il tempo
Mi ha detto ciò che avevo bisogno di sapere
Il tempo
Mi ha mostrato cosa significa l’amore
Il tempo
Continua a dirmi che me ne devo andare
Sì, avevo bisogno di qualcuno
Ma quel tempo è finito
Adesso piccola voglio provare a farcela da solo
.
Così non dire che mi ami piccola,
non dire che mi ami
non dire che mi ami
perché so che sarebbe solo una bugia.
.
Non dire che mi ami piccola,
non dire che mi ami
oh non dire che che mi ami
perché so che sarebbe solo una bugia
.
Non voglio che tu mi dica che mi ami
Perché lo so, perché lo so
Sì lo so, sì lo so
So che sarebbe solo una bugia.

Una Risposta to “LE CANZONI DELLA NOSTRA VITA”

  1. Avatar di roberta zanchi
    roberta zanchi 17/05/2011 a 16:52 #

    io più che “non dire che mi ami” tradurrei “non dirmi ti amo”. è una sfumatura ma se ci pensi fila meglio.

    "Mi piace"

    Rispondi

Lascia un commento

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.